Posted by Tetsuya Kitahata on August 04, 2002 at 01:41:09:
In Reply to: BCELプロジェクト posted by Tetsuya Kitahata on July 09, 2002 at 02:28:21:
結構、予想したより時間がかかってしまいましたが（Java仮想マシンの本を購入したり熟読したりしたので）、BCEL（Byte Code Engineering Library）の翻訳を終了しました。
index.htmlにも書いてあるんですが、Java仮想マシンの詳細を知る為にも結構良いかも？と思います。また、学術レベルで使用する際にも有効でしょうしね。
途中、Application Area を当初「アプリケーション領域」と訳そうとしていた私は、後で考えると非常に馬鹿だと思いました(笑)＃「適用領域」
残るはとりあえずPOIとOJBとなりました・・。（両方とも、元のXMLファイルが他のプロジェクトと若干違うのでやりにくくて後回しにしてます....）