Hello World - E to J

Subject:

本文:
: Hello World : 最近、Apacheのコミッタから「これを翻訳して」とか「日本語ではどういうの？」などといった質問をじかに戴いたりする事が増えてきました。 : それで、最近、「Hello World を日本語翻訳して\uXXXX形式にしてくれないか」という依頼がありました。native2asciiの処理自体は簡単なのですが、問題は「Hello World」をどう翻訳するか、の世界。<br/>私が最も忌むべき翻訳は、言うまでもなく「おはよう、世界」でしょう。頻繁にコンピューター業界を席巻する「日本文化のテイタラク」を示す格好の訳語でしょう。 : というわけで、「おはよう、世界」だと「体中がむずがゆくなる」（尚、これと同様の現象は、Apache.HTTP.Serverの日本語サイトの「計算機」という言葉を見るたびにも現れてしまいます。「マシン」と訳せばよいものを....）ので、さもありなんということで「世界中の皆さん、こんにちは」としてみました。なんとなくほっとする日本語でしょ？:-) : -- : 他にも、「Hello, Internationalization」が「おはよう、国際化」とか「Tomcat」が「トムケト」とか・・まあ珍翻訳がいくつかあったりはするのですが（それぞれ、「国際化の時代へようこそ」、「トム・キャット（あるいはカタカナイズせずに直接Tomcat）」）、日本語の向上も今後のIT業界の課題といえるでしょう。 : では。<br/>

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL: